Translation
fr-FR
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 106
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr-FR | messages | 1 | error.VIOLATION::IS_BLANK_ERROR | L'entrée ne doit pas être vide. |
| fr-FR | messages | 1 | error.VIOLATION::INVALID_EMAIL_FORMAT_ERROR | Adresse e-mail non valide. Les adresses e-mail doivent utiliser ce format « user@example.com » et inclure un « @ » et un « . ». |
| fr-FR | messages | 1 | error.VIOLATION::NOT_EQUAL_ERROR | La saisie n'est pas identique. |
| fr-FR | messages | 1 | error.VIOLATION::TOO_SHORT_ERROR | La saisie est trop courte. |
| fr-FR | messages | 1 | error.VIOLATION::RECAPTCHA_COOKIE_REQUIRED | Veuillez accepter les cookies techniquement nécessaires pour permettre la vérification reCAPTCHA. |
| fr-FR | messages | 1 | general.skipToContentLink | Passer au contenu principal |
| fr-FR | messages | 1 | general.skipToSearch | Passer à la recherche |
| fr-FR | messages | 1 | general.skipToNavigation | Passer à la navigation principale |
| fr-FR | messages | 1 | general.noscriptNotice | Afin que vous profitiez pleinement de notre boutique en ligne, nous vous recommandons d'activer Javascript dans votre navigateur. |
| fr-FR | messages | 1 | spatial.ar.errors.desktopNotSupported.reason | La réalité augmentée n'est pas prise en charge sur les appareils de bureau. |
| fr-FR | messages | 1 | spatial.ar.errors.desktopNotSupported.solution | Veuillez utiliser un appareil mobile pour démarrer la réalité augmentée. |
| fr-FR | messages | 1 | spatial.ar.errors.notSafariOnIOS.reason | La réalité augmentée est uniquement prise en charge dans Safari sur iOS. |
| fr-FR | messages | 1 | spatial.ar.errors.notSafariOnIOS.solution | Veuillez utiliser Safari sur iOS pour démarrer la réalité augmentée. |
| fr-FR | messages | 1 | spatial.ar.errors.IOSVersionMismatch.reason | La réalité augmentée n'est pas prise en charge sur les versions iOS inférieures à 12.0. |
| fr-FR | messages | 1 | spatial.ar.errors.IOSVersionMismatch.solution | Veuillez utiliser une version iOS plus récente pour démarrer AR. |
| fr-FR | messages | 1 | spatial.ar.errors.unknownIOSError.reason | Une erreur inconnue s'est produite lors du démarrage de la réalité augmentée sur iOS. |
| fr-FR | messages | 1 | spatial.ar.errors.unknownIOSError.solution | Veuillez réessayer ou contacter notre service d'assistance. |
| fr-FR | messages | 1 | spatial.ar.errors.unknownARError.reason | Une erreur inconnue s'est produite lors du démarrage de AR. |
| fr-FR | messages | 1 | spatial.ar.errors.unknownARError.solution | Veuillez réessayer ou contacter notre service d'assistance. |
| fr-FR | messages | 1 | spatial.ar.openArView | Afficher la vue AR |
| fr-FR | messages | 1 | spatial.ar.launchingArView | Démarrage de la vue AR... |
| fr-FR | messages | 1 | component.cms.imageGallery.skipImageGallery | Ignorer la galerie d'images |
| fr-FR | messages | 2 |
component.cms.imageGallery.ariaLabel
[ "%total%" => 1 ] |
Galerie d'images |
| fr-FR | messages | 2 | global.default.close | Fermer |
| fr-FR | messages | 1 | component.cms.imageGallery.zoomOut | Zoom arrière |
| fr-FR | messages | 1 | component.cms.imageGallery.zoomReset | Réinitialiser le zoom |
| fr-FR | messages | 1 | component.cms.imageGallery.zoomIn | Zoomer |
| fr-FR | messages | 1 | detail.priceUnitName | Contenu : |
| fr-FR | messages | 16 | general.grossTaxInformation | Prix TTC, frais de livraison en sus |
| fr-FR | messages | 1 |
detail.deliveryTimeAvailable
[ "%name%" => "3-5 Jours ouvrables" ] |
Disponible, délai de livraison : 3-5 Jours ouvrables |
| fr-FR | messages | 1 | component.product.quantitySelect.legend | Quantité de produit : Entrez la quantité souhaitée ou utilisez les boutons pour augmenter ou diminuer la quantité. |
| fr-FR | messages | 1 | component.product.quantitySelect.decrease | Diminuer la quantité |
| fr-FR | messages | 1 | component.product.quantitySelect.label | Quantité |
| fr-FR | messages | 1 | component.product.quantitySelect.increase | Augmenter la quantité |
| fr-FR | messages | 1 | component.product.quantitySelect.areaLiveText | Quantité de %product% réglée à %quantity%. |
| fr-FR | messages | 3 | detail.addProduct | Ajouter au panier |
| fr-FR | messages | 33 | listing.addToWishlist | Ajouter à la liste de souhaits |
| fr-FR | messages | 16 | listing.removeFromWishlist | Supprimer de la liste d'envies |
| fr-FR | messages | 1 | detail.productNumberLabel | Réf. produit : |
| fr-FR | messages | 2 | detail.tabsManufacturer | Producteur |
| fr-FR | messages | 1 | weinwissen.link | /fr/connaissance-de-vin/cepages/ |
| fr-FR | messages | 1 | detail.tabsDescription | Description |
| fr-FR | messages | 2 | detail.tabsPreviewMore | Plus |
| fr-FR | messages | 8 | general.offcanvasCloseMenu | Fermer le menu |
| fr-FR | messages | 1 | detail.tabsNutritionValuePro | pour 100g |
| fr-FR | messages | 1 | detail.tabsNutritionValueCalorificValue | Valeur calorifique |
| fr-FR | messages | 1 | detail.tabsNutritionValueKcal | kcal |
| fr-FR | messages | 1 | detail.tabsNutritionValueKj | kj |
| fr-FR | messages | 1 | detail.tabsNutritionValueFat | Gras |
| fr-FR | messages | 7 | detail.tabsNutritionValueG | g |
| fr-FR | messages | 1 | detail.tabsNutritionValueSaturatedFattyAcids | dont acides gras saturés |
| fr-FR | messages | 1 | detail.tabsNutritionValueCarbohydrates | Glucides |
| fr-FR | messages | 1 | detail.tabsNutritionValueThereOfSugar | dont sucres |
| fr-FR | messages | 1 | detail.tabsNutritionValueDietaryFiber | Fibres alimentaires |
| fr-FR | messages | 1 | detail.tabsNutritionValueProtein | Protéines |
| fr-FR | messages | 1 | detail.tabsNutritionValueSalt | Sel |
| fr-FR | messages | 1 | detail.moreManufacturer | au Producteur |
| fr-FR | messages | 1 | cbaxProductManufacturerSlider.headline.first | Voir autres articles de |
| fr-FR | messages | 1 | cbaxProductManufacturerSlider.headline.last | |
| fr-FR | messages | 1 |
component.cms.productGallery.ariaLabel
[ "%total%" => 15 ] |
Galerie de produits contenant 15 articles |
| fr-FR | messages | 1 | component.cms.productGallery.skipProductGallery | Ignorer la galerie de produits |
| fr-FR | messages | 15 |
swagCmsExtensions.quickview.liveRegionSlideAnnouncement
[ "%productName%" => "La Segreta Rosso" ] [ "%productName%" => "La Segreta bianco" ] [ "%productName%" => "Rosé" ] [ "%productName%" => "Plumbago" ] [ "%productName%" => "Eruzione 1614 Carricante Etna" ] [ "%productName%" => "Chardonnay" ] [ "%productName%" => "Santa Cecilia Noto" ] [ "%productName%" => "Alastro Bianco Sicilia" ] [ "%productName%" => "Cometa" ] [ "%productName%" => "Mamertino" ] [ "%productName%" => "Nocera" ] [ "%productName%" => "Maroccoli" ] [ "%productName%" => "Dorilli Cerasuolo di Vittoria Classico" ] [ "%productName%" => "Olio extra vergine d'oliva" ] [ "%productName%" => "Passito di Noto" ] |
Je regarde maintenant la diapositive du produit La Segreta Rosso |
| fr-FR | messages | 11 | component.product.property.vintage | Millésime |
| fr-FR | messages | 15 | listing.regularPriceLabel | Prix régulier : |
| fr-FR | messages | 15 | listing.boxAddProduct | Ajouter au panier |
| fr-FR | messages | 8 | listing.boxLabelBio | BIO |
| fr-FR | messages | 1 | general.previous | Précédent |
| fr-FR | messages | 1 | general.next | Prochain |
| fr-FR | messages | 1 | general.scrollUpBtn | Retournez en haut de la page |
| fr-FR | messages | 1 | cookie.headline | Réglages par défaut des cookies |
| fr-FR | messages | 1 |
cookie.messageTextPage
[ "%url%" => "/fr/page/cms/e8896057a84d4f72ba2340b1d3829b6b" ] |
Ce site Web utilise des cookies pour garantir la meilleure expérience possible. <a href="/fr/page/cms/e8896057a84d4f72ba2340b1d3829b6b" title="More information">Plus d'informations...</a> |
| fr-FR | messages | 1 | cookie.acceptAll | fermer |
| fr-FR | messages | 1 | general.back | Retour |
| fr-FR | messages | 2 | header.languageList | Langues disponibles |
| fr-FR | messages | 2 | header.logoLink | Retour à la page d'accueil |
| fr-FR | messages | 1 | general.menuLink | Menu |
| fr-FR | messages | 2 | header.searchButton | Rechercher |
| fr-FR | messages | 2 | header.wishlist | Liste d'envies |
| fr-FR | messages | 1 | header.wishlistAriaLiveTemplate | Vous avez %counter% articles dans votre liste de souhaits |
| fr-FR | messages | 3 | account.myAccount | Votre compte |
| fr-FR | messages | 2 | account.loginSubmit | Connexion |
| fr-FR | messages | 1 | account.orRegister | ou |
| fr-FR | messages | 2 | account.orRegisterLink | Inscription |
| fr-FR | messages | 2 | account.overviewLink | Aperçu |
| fr-FR | messages | 2 | account.profileLink | Profil personnel |
| fr-FR | messages | 2 | account.addressLink | Adresses |
| fr-FR | messages | 2 | account.ordersLink | Commandes |
| fr-FR | messages | 2 | checkout.cartTitle | Panier |
| fr-FR | messages | 1 |
checkout.cartScreenReaderUpdate
(pluralization is used)
[ "%count%" => 0 "%total%" => "0.00\u{A0}CHF" ] |
Le panier contient 0 articles. La valeur totale du panier est 0.00 CHF. |
| fr-FR | messages | 2 | header.searchPlaceholder | Entrez le terme de recherche... |
| fr-FR | messages | 1 | header.searchCloseButton | Fermez le menu de recherche |
| fr-FR | messages | 1 | header.navigationAriaLabel | Navigation principale |
| fr-FR | messages | 1 | general.homeLink | Accueil |
| fr-FR | messages | 4 | general.toCategory | Voir la catégorie |
| fr-FR | messages | 4 | general.closeMenu | Fermer le menu |
| fr-FR | messages | 1 | footer.serviceHotlineHeadline | Conseil personnalisé |
| fr-FR | messages | 1 | footer.serviceHotline | Si vous avez des questions, des suggestions ou si vous désirez un bon conseil pour un vin, n'hésitez pas !<br><br><a class="footer--phone-link" href="tel:+41324264924">032 426 49 24</a><br>Lun-Ven, 9h-12h 14h-17h |
| fr-FR | messages | 1 |
footer.serviceContactTextPage
[ "%url%" => "/fr/page/cms/fe4359e582c54d28a2ba179bab3abdc6" ] |
Ou via notre formulaire de contact <a href="/fr/page/cms/fe4359e582c54d28a2ba179bab3abdc6" title="Contact form"></a>. |
| fr-FR | messages | 1 | footer.carbonConnectHeadline | Carbon Connect |
| fr-FR | messages | 1 | footer.carbonConnectContent | Nous soutenons le projet des 3 millions d'arbres de <a target="_blank" href="https://www.carbon-connect.ch/" rel="nofollow">carbon-connect.ch</a> |
| fr-FR | messages | 1 | footer.socialHeadline | Social Media |
| fr-FR | messages | 1 | footer.paymentHeadline | Moyen de paiement |
| fr-FR | messages | 1 | footer.parcelHeadline | Partenaire en logistique |
| fr-FR | messages | 1 | footer.newsletterHeadline | Newsletter |
| fr-FR | messages | 1 | footer.newsletter | Abonnez-vous sans plus attendre à notre newsletter afin de découvrir nos nouveaux produits et nos nouvelles offres. |
| fr-FR | messages | 1 | footer.newsletterSubmit | S'abonner à la newsletter ! |
Fallback 1
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
| Locale | Fallback locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|---|
| fr-FR | en-GB | messages | 1 | maxia-listing-variants.quickbuy.popup-close-button-label | Close variant selection |
Missing 1
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr-FR | messages | 1 | Récolte 2024 | Récolte 2024 |