Translation
fr-FR
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 93
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr-FR | messages | 1 | error.VIOLATION::IS_BLANK_ERROR | L'entrée ne doit pas être vide. |
| fr-FR | messages | 1 | error.VIOLATION::INVALID_EMAIL_FORMAT_ERROR | Adresse e-mail non valide. Les adresses e-mail doivent utiliser ce format « user@example.com » et inclure un « @ » et un « . ». |
| fr-FR | messages | 1 | error.VIOLATION::NOT_EQUAL_ERROR | La saisie n'est pas identique. |
| fr-FR | messages | 1 | error.VIOLATION::TOO_SHORT_ERROR | La saisie est trop courte. |
| fr-FR | messages | 1 | error.VIOLATION::RECAPTCHA_COOKIE_REQUIRED | Veuillez accepter les cookies techniquement nécessaires pour permettre la vérification reCAPTCHA. |
| fr-FR | messages | 1 | general.skipToContentLink | Passer au contenu principal |
| fr-FR | messages | 1 | general.skipToSearch | Passer à la recherche |
| fr-FR | messages | 1 | general.skipToNavigation | Passer à la navigation principale |
| fr-FR | messages | 1 | general.noscriptNotice | Afin que vous profitiez pleinement de notre boutique en ligne, nous vous recommandons d'activer Javascript dans votre navigateur. |
| fr-FR | messages | 3 | listing.filterTitleText | Filtre |
| fr-FR | messages | 1 | listing.filterClose | Fermer les filtres |
| fr-FR | messages | 1 | listing.filterManufacturerDisplayName | Fabricant |
| fr-FR | messages | 1 | listing.filterByManufacturerAriaLabel | Filtrer par fabricant |
| fr-FR | messages | 4 | listing.disabledFilterTooltip | Ce filtre n'affiche pas d'autres résultats en combinaison avec les filtres sélectionnés. |
| fr-FR | messages | 4 | listing.filterCountAriaLabel | %count% sélectionné |
| fr-FR | messages | 4 | frosh-platform-filter-search.placeholder | Chercher... |
| fr-FR | messages | 3 |
listing.filterByAriaLabel
[ "%name%" => "Région" ] [ "%name%" => "Biologique" ] [ "%name%" => "Taille" ] |
Filtrer par Région |
| fr-FR | messages | 1 | listing.filterPriceDisplayName | Prix |
| fr-FR | messages | 1 | listing.filterByPriceAriaLabel | Filtrer par prix |
| fr-FR | messages | 1 |
listing.filterRangeActiveMinLabel
[ "%displayName%" => "Prix" ] |
Prix à partir de |
| fr-FR | messages | 1 |
listing.filterRangeActiveMaxLabel
[ "%displayName%" => "Prix" ] |
Prix à |
| fr-FR | messages | 1 | listing.filterRangeErrorMessage | La valeur minimale ne peut pas être supérieure à la valeur maximale. |
| fr-FR | messages | 1 |
listing.filterRangeLowerBoundErrorMessage
[ "%lowerBound%" => 0 ] |
Les valeurs minimale et maximale doivent être supérieures ou égales à 0. |
| fr-FR | messages | 1 | listing.filterRangeMinLabel | Minimum |
| fr-FR | messages | 1 | listing.filterRangeMaxLabel | Maximum |
| fr-FR | messages | 1 | listing.filterPanelResetAll | Tout réinitialiser |
| fr-FR | messages | 1 | listing.filterResetAllAriaLabel | Réinitialiser tous les filtres |
| fr-FR | messages | 1 | listing.filterRemoveAriaLabel | Supprimer le filtre |
| fr-FR | messages | 2 | general.pagination.title | Pagination |
| fr-FR | messages | 2 | general.pagination.first | Première page |
| fr-FR | messages | 2 | general.pagination.prev | Page précédente |
| fr-FR | messages | 8 | general.pagination.page | Page |
| fr-FR | messages | 2 | general.pagination.next | Page suivante |
| fr-FR | messages | 2 | general.pagination.last | Dernière page |
| fr-FR | messages | 1 | general.sortingLabel | Tri |
| fr-FR | messages | 1 |
listing.filterPanelAriaLivePaginated
(pluralization is used)
[ "%count%" => 24 "%total%" => 110 ] |
Affichage de 24 sur 110 produits. |
| fr-FR | messages | 24 |
swagCmsExtensions.quickview.liveRegionSlideAnnouncement
[ "%productName%" => "Aceto di Vino Monovitigno Nero D'Avola Gran Riserva" ] [ "%productName%" => "Aceto Balsamico di Modena Artigianale" ] [ "%productName%" => "Coffret de vinaigre de fruits" ] [ "%productName%" => "Lenticchia di Spello" ] [ "%productName%" => "i Cruschi" ] [ "%productName%" => "Aceto di Vino Monovitigno Grillo Gran Riserva" ] [ "%productName%" => "Miel de Carrubo de l'abeille noire sicilienne" ] [ "%productName%" => "Datterino di Pomodoro" ] [ "%productName%" => "Brutti ma Buoni Cacao e Nocciola" ] [ "%productName%" => "Pomodoro Pelato" ] [ "%productName%" => "Cantucci Classici Mandorle" ] [ "%productName%" => "Pappardelle all'uovo" ] [ "%productName%" => "Rigatoni" ] [ "%productName%" => "Miel de mandarine d'abeille noire de Sicile" ] [ "%productName%" => "Pomodori Pelati a Mano" ] [ "%productName%" => "Miel de Sulla de l'abeille noire sicilienne" ] [ "%productName%" => "Spaccatelle di Pomodoro" ] [ "%productName%" => "Gnocchetto Fagiolo di Spello" ] [ "%productName%" => "Qualità Rossa macinato" ] [ "%productName%" => "Pois chiches "Cece" di Spello" ] [ "%productName%" => "Miel d'orange de Ribera provenant de l'abeille noire de Sicile" ] [ "%productName%" => "Brutti ma Buoni Mandorle" ] [ "%productName%" => "Miel de thym de l'abeille noire de Sicile" ] [ "%productName%" => "Miel Astragalo Nebrodensis de l'abeille noire sicilienne" ] |
Je regarde maintenant la diapositive du produit Aceto di Vino Monovitigno Nero D'Avola Gran Riserva |
| fr-FR | messages | 48 | listing.addToWishlist | Ajouter à la liste de souhaits |
| fr-FR | messages | 24 | listing.removeFromWishlist | Supprimer de la liste d'envies |
| fr-FR | messages | 24 | listing.regularPriceLabel | Prix régulier : |
| fr-FR | messages | 24 | general.grossTaxInformation | Prix TTC, frais de livraison en sus |
| fr-FR | messages | 3 | component.product.quantitySelect.legend | Quantité de produit : Entrez la quantité souhaitée ou utilisez les boutons pour augmenter ou diminuer la quantité. |
| fr-FR | messages | 3 | component.product.quantitySelect.decrease | Diminuer la quantité |
| fr-FR | messages | 3 | component.product.quantitySelect.label | Quantité |
| fr-FR | messages | 3 | component.product.quantitySelect.increase | Augmenter la quantité |
| fr-FR | messages | 3 | component.product.quantitySelect.areaLiveText | Quantité de %product% réglée à %quantity%. |
| fr-FR | messages | 6 | listing.boxAddProduct | Ajouter au panier |
| fr-FR | messages | 48 | listing.boxProductDetails | Détails |
| fr-FR | messages | 4 | listing.boxLabelBio | BIO |
| fr-FR | messages | 21 | listing.boxLabelSoldOut | ÉPUISÉ |
| fr-FR | messages | 3 |
component.product.configurator.legend
[ "%group_name%" => "Contenu" "%hidden_cls%" => "visually-hidden" ] [ "%group_name%" => "Contenu" "%hidden_cls%" => "visually-hidden" ] [ "%group_name%" => "Contenu" "%hidden_cls%" => "visually-hidden" ] |
<span class="visually-hidden">Sélectionnez </span>Contenu |
| fr-FR | messages | 6 | detail.unavailableTooltip | Cette option n'est pas disponible pour le moment. |
| fr-FR | messages | 3 | listing.listingTextFrom | De |
| fr-FR | messages | 1 | general.scrollUpBtn | Retournez en haut de la page |
| fr-FR | messages | 1 | cookie.headline | Réglages par défaut des cookies |
| fr-FR | messages | 1 |
cookie.messageTextPage
[ "%url%" => "/fr/page/cms/e8896057a84d4f72ba2340b1d3829b6b" ] |
Ce site Web utilise des cookies pour garantir la meilleure expérience possible. <a href="/fr/page/cms/e8896057a84d4f72ba2340b1d3829b6b" title="More information">Plus d'informations...</a> |
| fr-FR | messages | 1 | cookie.acceptAll | fermer |
| fr-FR | messages | 1 | global.default.close | Fermer |
| fr-FR | messages | 1 | general.back | Retour |
| fr-FR | messages | 2 | header.languageList | Langues disponibles |
| fr-FR | messages | 2 | header.logoLink | Retour à la page d'accueil |
| fr-FR | messages | 1 | general.menuLink | Menu |
| fr-FR | messages | 2 | header.searchButton | Rechercher |
| fr-FR | messages | 2 | header.wishlist | Liste d'envies |
| fr-FR | messages | 1 | header.wishlistAriaLiveTemplate | Vous avez %counter% articles dans votre liste de souhaits |
| fr-FR | messages | 3 | account.myAccount | Votre compte |
| fr-FR | messages | 2 | general.offcanvasCloseMenu | Fermer le menu |
| fr-FR | messages | 2 | account.loginSubmit | Connexion |
| fr-FR | messages | 1 | account.orRegister | ou |
| fr-FR | messages | 2 | account.orRegisterLink | Inscription |
| fr-FR | messages | 2 | account.overviewLink | Aperçu |
| fr-FR | messages | 2 | account.profileLink | Profil personnel |
| fr-FR | messages | 2 | account.addressLink | Adresses |
| fr-FR | messages | 2 | account.ordersLink | Commandes |
| fr-FR | messages | 2 | checkout.cartTitle | Panier |
| fr-FR | messages | 1 |
checkout.cartScreenReaderUpdate
(pluralization is used)
[ "%count%" => 0 "%total%" => "0.00\u{A0}CHF" ] |
Le panier contient 0 articles. La valeur totale du panier est 0.00 CHF. |
| fr-FR | messages | 2 | header.searchPlaceholder | Entrez le terme de recherche... |
| fr-FR | messages | 1 | header.searchCloseButton | Fermez le menu de recherche |
| fr-FR | messages | 1 | header.navigationAriaLabel | Navigation principale |
| fr-FR | messages | 1 | general.homeLink | Accueil |
| fr-FR | messages | 4 | general.toCategory | Voir la catégorie |
| fr-FR | messages | 4 | general.closeMenu | Fermer le menu |
| fr-FR | messages | 1 | footer.serviceHotlineHeadline | Conseil personnalisé |
| fr-FR | messages | 1 | footer.serviceHotline | Si vous avez des questions, des suggestions ou si vous désirez un bon conseil pour un vin, n'hésitez pas !<br><br><a class="footer--phone-link" href="tel:+41324264924">032 426 49 24</a><br>Lun-Ven, 9h-12h 14h-17h |
| fr-FR | messages | 1 |
footer.serviceContactTextPage
[ "%url%" => "/fr/page/cms/fe4359e582c54d28a2ba179bab3abdc6" ] |
Ou via notre formulaire de contact <a href="/fr/page/cms/fe4359e582c54d28a2ba179bab3abdc6" title="Contact form"></a>. |
| fr-FR | messages | 1 | footer.carbonConnectHeadline | Carbon Connect |
| fr-FR | messages | 1 | footer.carbonConnectContent | Nous soutenons le projet des 3 millions d'arbres de <a target="_blank" href="https://www.carbon-connect.ch/" rel="nofollow">carbon-connect.ch</a> |
| fr-FR | messages | 1 | footer.socialHeadline | Social Media |
| fr-FR | messages | 1 | footer.paymentHeadline | Moyen de paiement |
| fr-FR | messages | 1 | footer.parcelHeadline | Partenaire en logistique |
| fr-FR | messages | 1 | footer.newsletterHeadline | Newsletter |
| fr-FR | messages | 1 | footer.newsletter | Abonnez-vous sans plus attendre à notre newsletter afin de découvrir nos nouveaux produits et nos nouvelles offres. |
| fr-FR | messages | 1 | footer.newsletterSubmit | S'abonner à la newsletter ! |
Fallback 1
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
| Locale | Fallback locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|---|
| fr-FR | en-GB | messages | 1 | maxia-listing-variants.quickbuy.popup-close-button-label | Close variant selection |
Missing 1
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr-FR | messages | 3 | sélectionné à la main | sélectionné à la main |